夏奇拉世界杯中场秀赤脚跳“电臀舞”，20 万颗水晶裙超性感，蜜金长卷发美翻

当地时间周日，2026年世界杯首场中场秀在纽约大都会人寿体育场拉开帷幕。哥伦比亚超级巨星夏奇拉身披一件由超过20万颗施华洛世奇水晶镶嵌的定制战袍，在落日色调中登台，瞬间将全场气氛推向顶点。下面请看相关双语报道。

Shakira's World Cup final outfit boasted over 200,000 Swarovski crystals, which took 120 hours to apply by hand.

夏奇拉(Shakira)的世界杯决赛演出服装镶有超过20万颗施华洛世奇水晶，这些水晶由手工缝制，耗时120小时。

The 49-year-old star performed during the half-time show at the New York New Jersey Stadium on Sunday (July 19) in a custom Roberto Cavalli dress designed by the brand's creative director Fausto Puglisi, with her gown a colourful mix of sunset-inspired hues suggested by the Hips Don't Lie hitmaker herself.

这位49岁的明星于周日(7月19日)在新纽约新泽西体育场的中场秀上进行了表演，她身穿一条定制罗伯托·卡瓦利(Roberto Cavalli)礼服，该礼服由该品牌创意总监福斯托·普利西(Fausto Puglisi)设计，她的长裙呈现出日落灵感的缤纷色彩混合，这些色彩由这位《Hips Don't Lie》金曲演唱者本人提出建议。

Fausto told Vogue: "She was in the beautiful mood of the orange sunset. This was her suggestion. Orange sunset and pink-bright pink.

福斯托告诉《Vogue》杂志：“她当时处于橙色日落的美丽心境中。这是她的建议。橙色日落和粉色——亮粉色。

"For Shakira, I though about one of my favourite cities, Mexico City.

“为夏奇拉设计时，我想到了我最喜欢的城市之一，墨西哥城。

"It was the neighbourhood La Condesa. There is a beautiful mix of colours of the original buildings."

“是拉孔德萨(La Condesa)街区。那里的原始建筑有着美丽的色彩混合。

The pink, orange and yellow hues were applied to a silhouette from his 2025 resort collection and extra glamour was added with the crystals.

粉色、橙色和黄色色调被应用到他2025年度假系列的一个廓形上，水晶则增添了额外的魅力。

Shakira said of the creation: "We talked a lot about the feeling we wanted to create rather than just the clothes themselves.

夏奇拉谈及这件作品时说：“我们谈论了很多关于我们想要营造的感觉，而不仅仅是衣服本身。

"He understands how I move, how I perform, and how important it is for me to feel comfortable and confident on stage.

“他理解我的动作方式、我的表演方式，以及我在舞台上感到舒适和自信有多么重要。

"I wanted the look to feel strong, joyful, and celebratory-something that reflected the energy of the performance but also honoured the significance of the occasion.

“我希望这个造型看起来充满力量、欢乐和庆典感——既能反映表演的能量，又能彰显这一场合的重要意义。

"This is such a global event, so I wanted to wear something that felt timeless but also modern, with movement and personality."

“这是如此重大的全球盛事，所以我想穿一件既经典又现代、兼具动感和个性的服装。”

Fausto said: "It was kind of natural and organic to end the World Cup in this way."

福斯托说：“以这种方式结束世界杯，是一种自然而然、顺理成章的事。”

Shakira added: "It's a full circle moment - the colours are similar too. We are paying tribute to the past and looking toward the future."

夏奇拉补充说：“这是一个圆满的时刻——颜色也相似。我们在向过去致敬，同时也展望未来。”

As well as Shakira, the first ever World Cup final halftime show featured Madonna, BTS, Justin Bieber — who was introduced by Jason Sudeikis as Ted Lasso — and The Muppets.

除了夏奇拉，这场有史以来首次世界杯决赛中场秀还邀请了麦当娜(Madonna)、防弹少年团(BTS)、贾斯汀·比伯(Justin Bieber)——由杰森·苏戴奇斯(Jason Sudeikis)以泰德·拉索(Ted Lasso)身份介绍出场——以及布偶秀(The Muppets)。

The 11-minute showcase was curated by Coldplay frontman Chris Martin, while stars like Matt Damon, Will Ferrell and Pharrell Williams were all spotted in the crowd during the game. Post Malone and iShowSpeed also made their own appearances during the pre-show 90 minutes before kickoff.

这场时长11分钟的表演由酷玩乐队(Coldplay)主唱克里斯·马丁(Chris Martin)策划，而马特·达蒙(Matt Damon)、威尔·法瑞尔(Will Ferrell)和法瑞尔·威廉姆斯(Pharrell Williams)等明星都在比赛期间被观众席上的镜头捕捉到。波兹·马龙(Post Malone)和iShowSpeed也在开球前90分钟的暖场表演中各自亮相。

Before kickoff, Robbie Williams sang his official Fifa anthem desire with Nicole Scherzinger and Laura Pausini, and Tom Cruise stepped onto the pitch to tell the crowd that "football has no language" as he reflected on the tournament as a whole.

开球前，罗比·威廉姆斯(Robbie Williams)与妮可·舍辛格(Nicole Scherzinger)和劳拉·保西尼(Laura Pausini)一起演唱了他的国际足联官方主题曲《Desire》，汤姆·克鲁斯(Tom Cruise)走上球场，告诉观众“足球没有语言”，同时他回顾了整个赛事。

He added: "These stories, these stories belong to each and every one of us, to every nation, to every player, to every supporter, to every volunteer, to every dream carried on the pitch.

他补充说：“这些故事，这些故事属于我们每一个人，属于每一个国家，属于每一位球员，属于每一位支持者，属于每一位志愿者，属于每一个在球场上承载的梦想。

"So as we gather for one final chapter, let us celebrate a tournament that brought the world together.

“因此，当我们为最后一章聚集在一起时，让我们庆祝这一项将世界团结在一起的赛事。

"Let us celebrate each other. This is football. This is unity. And this — this is greatness."

“让我们彼此庆祝。这就是足球。这就是团结。而这就是——这就是伟大。”