双语:特朗普去年因加密货币大赚12亿美元,资产两年翻近三倍

美国总统特朗普最新财务披露报告显示，他去年总收入约12亿美元，其中加密货币业务成为绝对主力，远超传统房地产收入。下面请看相关双语报道。

Donald Trump earned more than $1.4bn from his family's cryptocurrency ventures last year - all while pursuing policies to benefit the industry.

唐纳德·特朗普去年从家族旗下加密货币相关业务获利超14亿美元，而他同期持续推行多项利好加密行业的政策。

A new financial disclosure reveals that the US president received $635m (£479m) of this income from "memecoins" bearing his name.

一份全新财务申报文件披露，这位美国总统其中6.35亿美元（折合4.79亿英镑）收入，来自以他本人命名的各类模因币。

He had controversially launched the $TRUMP coin days before his inauguration last year, but the digital asset's value has plunged by more than 97% since.

去年就职典礼前数日，特朗普推出代币$TRUMP（特朗普币），此举引发巨大争议；但自上线至今，该数字资产价格暴跌超97%。

In an attempt to encourage purchases, Mr Trump has held special dinners for top investors, with well-known crypto entrepreneurs among those in attendance.

为拉动代币销量，特朗普专门面向大额投资者举办私人晚宴，不少业内知名加密企业创始人到场参会。

The filings from 2025 go on to reveal that he received more than $500m (£377m) from World Liberty Financial, a crypto company he co-founded with his sons.

这份2025年度财务申报文件还显示，他从加密金融企业“世界自由金融”斩获超5亿美元（折合3.77亿英镑）收益，这家公司由特朗普与其几个儿子联合创办。

Some Democrats have previously warned that the president's activities in this industry are a conflict of interest that could endanger national security.

此前多名民主党议员警告，总统深度涉足加密产业存在严重利益冲突隐患，甚至可能对美国国家安全构成威胁。

双语:特朗普去年因加密货币大赚12亿美元,资产两年翻近三倍

In a letter last year, Senator Elizabeth Warren wrote: "Anyone, including the leaders of hostile nations, can covertly buy these coins, raising the spectre of uninhibited and untraceable foreign influence over the President of the United States."

参议员伊丽莎白·沃伦在去年一封信函中写道：“任何人，包括敌对国家的领导层，都能匿名购入上述代币，这意味着外国势力可不受约束、不留痕迹地影响美国总统，风险令人担忧。”

Mr Trump's financial disclosure, covering the first year of his second term, runs to 927 pages. Barack Obama's final form was nine pages long, and Joe Biden's was 11.

特朗普这份覆盖其二任期首年的财务披露报告，篇幅多达927页。反观贝拉克·奥巴马离任前最后一份申报仅9页，乔·拜登同期申报文件也仅有11页。

A White House representative said in a statement: "Neither the president nor his family has ever engaged - or will engage - in conflicts of interest."

白宫一名发言人发布声明称：“总统及其家人过去从未、未来也绝不会卷入任何利益冲突。”

Throughout his presidential campaign and since entering office, Mr Trump has vowed to make America "the crypto capital of the world".

从总统竞选阶段直至正式上任，特朗普始终公开表态，立志将美国打造为“全球加密货币之都”。

He has supported legislation including the GENIUS Act, which creates regulations for stablecoins - a cryptocurrency that's designed to mimic the US dollar.

他大力推动多项加密货币立法落地，其中包括《天才法案》，该法案专门为稳定币——一种锚定美元价值的加密资产，搭建完整监管规则。

Last year, he pardoned the founder of a major cryptocurrency exchange that had failed to maintain an effective anti-money laundering programme.

去年，特朗普特赦了一家头部加密货币交易所的创始人，该平台此前因未能搭建有效的反洗钱风控体系违规。

The president has also pledged to create a strategic reserve that would hold Bitcoin on behalf of American taxpayers, but this policy is yet to materialise.

总统还曾承诺设立国家加密战略储备，以全体美国纳税人名义长期持有比特币，但这项政策至今未能落地实施。

Mr Trump's pro-crypto stance had helped Bitcoin accelerate to an all-time high of $126,272 (£93,500) last October. However, the world's biggest cryptocurrency's value has crashed by more than 50% since then.

特朗普全面支持加密行业的政策态度，曾助推比特币在去年10月冲高至126272美元（折合93500英镑）的历史峰值。但此后全球第一大加密货币价格腰斩，跌幅超50%。

Unlike past presidents, Mr Trump did not divest his assets or place them in a blind trust before taking office.

与历届美国总统不同，特朗普就任前既未抛售名下私人资产，也没有将资产转入盲目信托隔离管理。

Douglas Brinkley, a history professor at Brinkley University, told Sky's US partner NBC News: "What strikes me as remarkable is how many pies Trump has his fingers in.

布林克利大学历史学教授道格拉斯·布林克利接受美国全国广播公司新闻台（天空新闻合作媒体）采访时表示：“最让我震惊的一点是，特朗普涉足的商业领域数不胜数。”

"There is no precedent to compare it with. No president in the 20th or 21st century has had something that's vaguely comparable."

“美国政坛史上无任何先例可与之对比，20、21世纪历任总统都不曾出现过类似情况。”

重点词汇

cryptocurrency：n. 加密货币、数字货币

memecoins：n. 模因币，依托网络梗文化发行的投机类代币

stablecoin：n. 稳定币，锚定法币、价格相对稳定的加密资产

financial disclosure：财务申报、财务披露文件

conflict of interest：利益冲突

blind trust：盲目信托，公职人员隔离私人资产规避利益冲突的信托机制

anti-money laundering：反洗钱（缩写AML）

strategic reserve：战略储备