Croatian supporters threw bottles on the pitch after their side saw a late equaliser ruled out against Portugal in the World Cup. Josko Gvardiol thought he'd forced extra time before he was judged to be offside.
世界杯克罗地亚对阵葡萄牙一战，球队尾声绝平进球被吹无效，克罗地亚球迷向赛场投掷水瓶。约什科·格瓦迪奥尔本以为自己将比赛拖入加时，最终却被判越位在先。
The dramatic scenes unfolded as the Manchester City defender sent the ball into the net in the 113th minute. Gvardiol capitalised on a flick from Portugal's Renato Veiga but Igor Matanovic was deemed to have touched the ball first with his team-mate in an offside position.
这名曼城后卫在第113分钟破门，戏剧性场面就此出现。格瓦迪奥尔抓住葡萄牙球员雷纳托·韦加头球摆渡的机会完成射门，但裁判认定伊戈尔·马塔诺维奇率先碰到皮球，而彼时这名队友处于越位位置。
Jubilant celebrations quickly turned to disbelief as VAR was brought into the situation. Espen Aspas clarified that Matanovic touched the ball and as a result, that Gvardiol was offside.
视频助理裁判介入复核后，球员们狂喜的庆祝瞬间化为错愕。主裁埃斯彭·阿斯帕斯说明，马塔诺维奇确实触球，因此判定格瓦迪奥尔越位。
Croatian fans were heartbroken and angry, and began throwing bottles and cans onto the pitch in Toronto. The game was unable to restart until the deluge had been cleared, despite just seconds remaining on the clock.
本场赛事在多伦多举办，克罗地亚球迷悲痛又愤怒，开始向场内抛掷水瓶、易拉罐。即便比赛仅剩短短数秒，场内杂物清理完毕前，比赛无法恢复进行。
"It's offside," explained Matt Upson on BBC. "It doesn't matter if there's another touch from Veiga because of that initial header."
BBC解说马特·厄普森解读：“这球属于越位。既然有那记先期头球触碰，后续韦加再碰皮球也不改变判罚结果。”
Mark Chapman revealed that former referee Darren Cann said that Matanovic definitely touched the ball.
主持人马克·查普曼透露，前裁判达伦·坎恩表示马塔诺维奇绝对碰到了皮球。
"He was offside when the ball was last played by a teammate and the ball was deflected by the defender and not deliberately played, so the offside stands," he read.
他转述专业解读：“队友最后一次触球时他处于越位，皮球只是被防守球员无意折射，并非主动传球，因此越位判罚有效。”
"Snicko, that 100% proves that he touched it with the flick-on."
“Snicko轨迹检测技术百分百证实，他完成了那次头球摆渡触球。”
Upson was not convinced. "Controversial from my view unless VAR have been looking at an angle we have not been seeing," he said.
厄普森对此并不认同：“在我看来这个判罚极具争议，除非视频助理裁判掌握了我们看不到的拍摄角度。”
"From what I can see, I don't see any change of direction of the ball. What the telling thing is the spin on the ball doesn't change and it looks like Matanovic hasn't touched that ball."
“从我看到的画面，皮球轨迹没有发生任何偏移。关键在于球的旋转状态毫无变化，看起来马塔诺维奇根本没有碰到皮球。”
Portugal's winning goal had only arrived in the 94th minute when Goncalo Ramos scored a clever header from a spectacular Rafael Leao cross. Cristiano Ronaldo had earlier scored his first goal in the knockout stages of the World Cup when he netted from the penalty spot to cancel out Ivan Perisic's opening effort.
葡萄牙的制胜进球直到第94分钟才到来，拉斐尔·莱奥送出精彩传中，贡萨洛·拉莫斯巧妙头球完成绝杀。此前C罗打入个人世界杯淘汰赛首球，他点球破门，扳平了伊万·佩里西奇的先拔头筹。
Portugal take on Spain in the last 16 of the tournament.
葡萄牙将在本届世界杯16强赛事中对阵西班牙。
重点词汇
Croatian：n. 克罗地亚语；adj. 克罗地亚的
supporters：n. 支持者（复数）
threw：v. 扔，抛（throw 过去式）
on the pitch：在球场
equaliser：n. 扳平球
ruled：v. 裁定，统治；adj. 带横线的（rule 过去式 / 分词）
in the World：在世上
extra time：加时赛
judged：v. 评判，判罚（judge 过去式 / 分词）
offside：adj./n. 越位（足球）
湘公网安备43011202000971号