据法国《巴黎竞赛画报》12日报道，戛纳国际电影节组委会更新了着装要求，“出于体面的原因，禁止在红毯及电影节任何其他区域裸体。”着装要求中还规定，任何妨碍到嘉宾正常移动、令影厅正常坐席复杂化的服装也被禁止。如果违反规定，影展有权阻止任何不守规矩的人员踏上红毯。此举旨在限制近年来某些明星、模特和网红在红毯上“大尺度博眼球”的做法，让影展的关注度回归电影本身。
The Cannes Film festival red carpet is perhaps the most rigidly controlled red carpet in the world. Now, the festival has added a new stipulation: no nudity.
戛纳电影节红毯或许是世界上管控最为严格的红毯。 如今，电影节又新增了一项规定：禁止裸露。
While nudity was never previously endorsed at the festival, Cannes updated its dress policy on the eve of its 78th edition to read that "nudity is prohibited on the red carpet, as well as in any other area of the festival."
虽然裸体在电影节上从未得到认可，但戛纳电影节在第78届电影节前夕更新了着装政策，规定“红地毯上以及电影节的任何其他区域都禁止裸体。”
While a no-shirt-no-service policy is standard in places far less glamorous than Cannes, the policy tweak sparked widespread attention Monday because of the recent trend of sheer and "nude dresses, " such as Bianca Censori's Grammys appearance.
尽管在远不如戛纳这般光鲜亮丽的地方，不穿衬衫不得入内的规定已是常态， 但由于近期透视装和“裸色礼服”的流行趋势，这一规定调整在周一引发了广泛关注。 比如比安卡·森索里(Bianca Censori)在格莱美颁奖典礼上的着装。
Asked for clarity on the policy, Cannes press officers said the festival "made explicit in its charter certain rules that have long been in effect."
当被问及该规定的具体内容时，戛纳电影节新闻官员表示，电影节“在其章程中明确规定了早已生效的某些规则”。
"The aim is not to regulate attire per se, but to prohibit full nudity on the red carpet, in accordance with the institutional framework of the event and French law," it said.
声明称：“我们的目的并非对着装本身进行管制， 而是依据活动的制度框架和法国法律，禁止在红毯上全裸。”
Cannes also noted that "voluminous outfits, in particular those with a large train, that hinder the proper flow of traffic of guests and complicate seating in the theater are not permitted."
戛纳方面还指出，“不允许穿着过于庞大、尤其是带有大拖尾的服装， 这类服装会妨碍嘉宾的正常通行，也会给剧院内的就座带来不便”。
Still, skin has often been flashed at the French Riviera festival by celebrities like Bella Hadid, Naomi Campbell and Kendall Jenner, and dress policies have long been flouted by celebrities. For evening premieres at the Palais' Grand theatre Lumiere, black tie and evening wear is required. though not in recent years, Cannes security officials have sometimes turned away women for not wearing heels.
尽管如此，在法国里维埃拉举办的戛纳电影节上，贝拉·哈迪德(Bella Hadid)、娜奥米·坎贝尔(Naomi Campbell)和肯达尔·詹娜(Kendall Jenner)等明星仍时常在电影节上展示肌肤。 长期以来，明星们也一直无视着装规定。 在电影宫卢米埃尔大剧院举行的晚间首映式上，参与者需身着晚礼服或正装。 尽管近年来已不再如此，但戛纳的安保人员有时仍会因女性未穿高跟鞋而将其拒之门外。
The festival also banned selfies in 2018 — Cannes director Thierry Fremaux called them "grotesque" — but A-listers sometimes snap a quick photo on the Palais steps. The festival kicks off Tuesday.
此外，戛纳电影节还曾在2018年禁止自拍——戛纳电影节总监蒂埃里·弗雷莫(Thierry Fremaux)称自拍“荒谬可笑”—— 但一线明星有时仍会在电影宫的台阶上快速拍一张照片。 本届电影节将于周二拉开帷幕。
重点词汇
The Cannes Film Festival 戛纳电影节 ; 嘎纳电影节 ; 戛纳国际电影节 ; 法国戛纳电影节
red carpet 红地毯
on the eve of 在…的前夕
as well as 以及，既…又…，除…之外，此外
any other 其他的 ; 任何其他的 ; 其他任何一个
in places 在某些地方 ; 有几处
far less 少得多 ; 远不及
because of 因为 ; 因为，由于
recent trend 最近的趋势
湘公网安备43011202000971号