近日，工信部会同国家发改委等九部门联合发布《智能网联新能源汽车产业发展 “十五五” 规划》(下称《规划》)。规划明确发展目标：到 2030 年，自动驾驶汽车实现规模应用，高速、城市快速路及部分城区道路可实现高度自动驾驶，装配自动驾驶系统车辆的安全性能大幅超越人类驾驶员。下面请看相关双语报道。
China's industry ministry unveiled on Thursday (Sept 10) a roadmap to strengthen its smart electric vehicle industry, targeting large-scale deployment of autonomous-driving vehicles by 2030 and greater global influence for its auto sector.
中国工业和信息化部周四(9月10日)公布了一份加强智能电动汽车产业的路线图，目标是到2030年实现自动驾驶汽车的大规模部署，并提升中国汽车产业的全球影响力。
Key targets and policy measures include:
主要目标和政策措施包括：
Vehicles with self-driving capabilities will see large-scale deployment, the ministry said, adding that automated driving will be rolled out on highways, urban expressways and selected city roads.
该部表示，具备自动驾驶能力的车辆将实现大规模部署，并补充说，自动驾驶将在高速公路、城市快速路和部分城市道路上推广。
China plans to develop multiple automakers that rank among the world's top 10 by sales.
中国计划培育多家销量位居全球前十的汽车制造商。
Increase the global appeal of Chinese auto brands and strengthen China's voice in international automotive standards.
提升中国汽车品牌的全球吸引力，并增强中国在国际汽车标准中的话语权。
The ministry plans to reinforce the auto sector's role as an economic pillar, with autonomous-driving vehicles achieving higher safety levels than human drivers.
该部计划强化汽车产业作为经济支柱的作用，使自动驾驶汽车达到比人类驾驶员更高的安全水平。
China will tighten rules on vehicle production, road safety, self-driving and software upgrades, while exploring special approval pathways for key components and low-volume vehicles. increase oversight of vehicle and battery production capacity, curb overinvestment, encourage industry consolidation and eliminate inefficient capacity.
中国将收紧对车辆生产、道路安全、自动驾驶和软件升级的规定，同时探索关键零部件和小批量车辆的特殊审批通道。 加强对车辆和电池生产能力的监管，抑制过度投资，鼓励行业整合，淘汰低效产能。
Strengthen antitrust enforcement, improve product-quality supervision and promote fair competition, while curbing inappropriate incentives from local governments.
加强反垄断执法，完善产品质量监管，促进公平竞争，同时遏制地方政府的不当激励措施。
Introduce guidelines to help automakers comply with rules when expanding overseas.
出台指导方针，帮助汽车制造商在海外扩张时遵守规则。
The industry ministry also plans to encourage deeper co-operation between Chinese and foreign companies in vehicle and key-component research, investment and global market expansion.
该部还计划鼓励中外企业在整车和关键零部件研发、投资以及全球市场拓展方面深化合作。
重点词汇
roadmap /ˈrəʊdmæp/ n. 路线图;发展规划
smart electric vehicle 智能电动汽车
autonomous-driving /ɔːˈtɒnəməs ˈdraɪvɪŋ/ adj. 自动驾驶的
large-scale deployment 大规模部署
self-driving capabilities 自动驾驶能力
automated driving 自动驾驶
urban expressways 城市快速路
selected city roads 部分城市道路
automaker /ˈɔːtəmeɪkə(r)/ n. 汽车制造商
global appeal 全球吸引力
voice in standards 标准话语权
economic pillar 经济支柱
湘公网安备43011202000971号